Quantifying cooperative multisite binding through Bayesian inference