Quantum control landscape for generation of $H$ and $T$ gates in an open qubit with both coherent and environmental drive