Quantum diffraction and interference of spatially correlated photon pairs and its Fourier-optical analysis