Pseudoscalar decay constants from N_f=2+1+1 twisted mass lattice QCD