Pseudo-Hermiticity and Electromagnetic Wave Propagation: The case of anisotropic and lossy media