Pseudo-Hermitian approach to Goldstone's theorem in non-Abelian non-Hermitian quantum field theories