Probing spin hydrodynamics on a superconducting quantum simulator