Predictor species: Improving assessments of rare species occurrence by modelling environmental co-responses