Practical indistinguishability in a gene regulatory network inference problem, a case study