Polynomial quotients: Interpolation, value sets and Waring's problem