Polymer microstructure directs the solvent-selective swelling response of polymer brushes