Permutationally Invariant Fourier Series for Accurate and Robust Data-Driven Many-Body Potentials