Partition-wise Graph Filtering: A Unified Perspective Through the Lens of Graph Coarsening