Parallel Seesaw Mechanisms for Neutrinos and Freeze-In Long-Lived Dark Matter