Josephson oscillations of edge solitons in a photonic-topological coupler