Well-defined forward operators in dynamic diffractive tensor tomography using viscosity solutions of transport equations