On the significance of radiative corrections on measurements of the EMC effect