On the observability and identification of Population III galaxies with JWST