On the diversity of the jet production efficiency in Swift/BAT AGNs