On the Simultaneous Modelling of Dust and Stellar Populations for Interpretation of Galaxy Properties