Observation of $B_c^+ \to D h^+ h^-$ decays