COS Observations of the Cosmic Web: A Search for the Cooler Components of a Hot, X-ray Identified Filament