OPE coefficients in Argyres-Douglas theories