Nuclear quantum effects induce superionic proton transport in nanoconfined water