Nuclear Microenvironments Modulate Transcription From Low-Affinity Enhancers