Non-diffusive dynamics in a colloidal glass: aging versus rejuvenation