New constraints on the magnetization of the cosmic web using LOFAR Faraday rotation observations