Navigation and the Efficiency of Spatial Coding: Insights from Closed-Loop Simulations