NANOGrav meets Hot New Early Dark Energy and the origin of neutrino mass