Evidence for factorized scattering of composite states in the Gross-Neveu model