Multiplicity dependence of $σ_{ψ(2S)}/σ_{J/ψ}$ in $pp$ collisions at $\sqrt{s}=13$ TeV