Modeling fragment counts improves single-cell ATAC-seq analysis