Miniature cavity-enhanced diamond magnetometer