Microphysics of Circumgalactic Turbulence Probed by Fast Radio Bursts and Quasars