Merger histories of brightest group galaxies from MUSE stellar kinematics