MeerKAT discovery of radio emission from the Vela X-1 bow shock