Measurement of cold nuclear matter effects for inclusive $J/ψ$ in $p$+Au collisions at $\sqrt{s_{_{\mathrm{NN}}}}$ = 200 GeV