Mechanistic and Kinetic Insights into Rubiadin Phototoxicity: Linking Theory to Photodynamic Efficiency