Mechanistic Insights into Nanobody-Based Quenchbody Sensing via Structural Modeling and Molecular Simulations