Measurement of single- and double-polarization observables in the photoproduction of $π^+π^-$~meson pairs off the proton using CLAS at Jefferson Laboratory