Max-stable processes and the functional D-norm revisited