Matrix-Free Ghost Penalty Evaluation via Tensor Product Factorization