Matter-wave diffraction from a quasicrystalline optical lattice