Massive gauge particles versus Goldstone bosons in non-Hermitian non-Abelian gauge theory