Mass-driven vortex collisions in flat superfluids