Magnetotransport of dirty-limit van Hove singularity quasiparticles