Magnetic non-contact friction from domain wall dynamics actuated by oscillatory mechanical motion