Luminous Millimeter, Radio, and X-ray Emission from ZTF20acigmel (AT2020xnd)