The supergiant fast X-ray transients XTE J1739-302 and IGR J08408-4503 in quiescence with XMM-Newton