Light-driven membrane assembly, shape-shifting, and tissue formation in chemically responsive synthetic cells